1
00:00:01,262 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:00:58,014 --> 00:01:00,930
-Hoe gaat het met je maag, Cochran?
-Niet zo goed, meneer.

3
00:01:00,973 --> 00:01:02,236
Nou, dat is niet verrassend,

4
00:01:02,279 --> 00:01:04,194
gezien al het ijzer
Ik heb het uit je gehaald.

5
00:01:04,238 --> 00:01:06,240
Elk kompas in Korea was dat
wijzend naar je navel.

6
00:01:06,283 --> 00:01:08,285
Zijn koorts is nog steeds hoog,
Dokter.

7
00:01:08,329 --> 00:01:11,897
101,6? Je houdt ervan
de FM wijzerplaat.

8
00:01:11,941 --> 00:01:13,899
Laat me hier eens kijken.

9
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
Ik bewonder altijd graag
mijn kunstenaarschap.

10
00:01:17,860 --> 00:01:20,732
Huh, mijn gele periode.

11
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
Oké, neem een cultuur
en pak het open.

12
00:01:23,170 --> 00:01:25,433
Verhoog zijn I.V.
Tot 150 cc per uur,

13
00:01:25,476 --> 00:01:28,088
-en geef hem penicilline
en streptomycine.
-Ja, dokter.

14
00:01:28,131 --> 00:01:30,090
Je hebt een kleine infectie,
maar maak je er geen zorgen over.

15
00:01:30,133 --> 00:01:33,223
Ik zal je een briefje geven
blijf thuis van de oorlog
nog twee weken.

16
00:01:33,267 --> 00:01:36,835
-Uh, mag ik, uh-- Wil je--
-Hm?

17
00:01:36,879 --> 00:01:40,143
-Uh--
-Wat?

18
00:01:40,187 --> 00:01:42,145
Mensen, dat moeten we hebben
een kleine personeelsvergadering

19
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
over al deze
stafylokokbesmettingen.

20
00:01:43,538 --> 00:01:45,844
-Wie is het deze keer?
-Cochran.

21
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
En ik heb genomen
elke voorzorgsmaatregel.

22
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
Ik heb zelfs een ziekenhuishoek geplaatst
op zijn verband.

23
00:01:49,326 --> 00:01:51,328
Het is verschrikkelijk.
Het is onze eigen versie
van ziektekiemenoorlogvoering.

24
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Het lijkt mij dat we dat hebben gedaan
alles gecontroleerd,

25
00:01:52,895 --> 00:01:54,244
autoclaaf,
anesthesie buizen,

26
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
zuigmachines,
patrijs in een perenboom.

27
00:01:56,072 --> 00:01:58,727
Ja, en ik was me altijd
minstens één hand
voordat ik ga opereren.

28
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
Ik weet dat het schoon is
hier.

29
00:02:00,250 --> 00:02:01,773
Iedereen die in de buurt komt
aan deze patiënten

30
00:02:01,817 --> 00:02:02,992
is uitgecheckt.

31
00:02:03,035 --> 00:02:05,168
Nou, als we elimineren,
uh, na de operatie,

32
00:02:05,212 --> 00:02:06,952
wij zijn onvermijdelijk
links met "op."

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
Wat de infectie ook veroorzaakt
moet in de OK zijn

34
00:02:09,085 --> 00:02:11,043
We moeten stoppen met alles toe te laten
die zieke mensen daar.

35
00:02:11,087 --> 00:02:15,047
-Pierce, bewaar de grappen
voor de operatiekamer.
-[man kreunt]

36
00:02:15,091 --> 00:02:17,049
Dood elke ziektekiem
op de plek, weet je?

37
00:02:17,093 --> 00:02:18,486
[het kreunen gaat door]

38
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
Hoi De Simone,
wat is er mis?

39
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Je zou heel blij moeten zijn.
Het gaat prachtig met je been.

40
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
[Italiaans accent]
Er zou maar één ding zijn
maak mij nu blij.

41
00:02:24,405 --> 00:02:25,884
Wat is dat?

42
00:02:25,928 --> 00:02:29,018
Als die granaatscherf...
hoe zeg je dat in Amerika--

43
00:02:29,061 --> 00:02:30,846
doodde mij dood
als deurknop.

44
00:02:30,889 --> 00:02:32,369
Wat een vreselijke zaak
te zeggen.

45
00:02:32,413 --> 00:02:35,372
Sorry. Ik kan nog niet praten
het vloeiende Engels.

46
00:02:35,416 --> 00:02:38,549
Nee, wat ik bedoel is dat je dat hebt
alles om voor te leven.

47
00:02:38,593 --> 00:02:41,378
Binnenkort zul je dat zijn
terugkeren naar Italië.

48
00:02:41,422 --> 00:02:44,555
Warme zomeravonden bij
de Trevifontein in Rome.

49
00:02:44,599 --> 00:02:49,821
Een gondeltocht in Venetië.
Firenzi, Genua, Milaan,
Napels--

50
00:02:49,865 --> 00:02:51,910
Ik ken de steden.

51
00:02:54,435 --> 00:02:56,915
Depressie komt heel vaak voor
voor mensen in jouw situatie.

52
00:02:56,959 --> 00:02:58,221
Je komt er wel overheen.

53
00:02:58,265 --> 00:03:01,137
Mijn been, ik kom er wel overheen,
maar vandaag,

54
00:03:01,181 --> 00:03:03,357
dit heeft mijn hart gebroken
naar beeldjes.

55
00:03:03,400 --> 00:03:05,620
-Wat is dat?
-Een 'Beste Giovanni'-brief.

56
00:03:05,663 --> 00:03:10,451
-O, het spijt me zo.
-Mijn Angela, ze heeft me verlaten.

57
00:03:10,494 --> 00:03:14,498
Ze gooide me overeind
voor een andere man.
Eén met een grotere lira.

58
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
Nou, ik denk
ze heeft een grote fout gemaakt.

59
00:03:16,544 --> 00:03:19,982
Ik ben een De Simone!

60
00:03:20,025 --> 00:03:23,855
Mijn Angela.
Hoe kon ze mij dit aandoen?

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,162
Geloof me,
je zult iemand anders ontmoeten.

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,425
Je bent een grote, sterke,
knappe man.

63
00:03:28,469 --> 00:03:31,646
Si, maar wat heb je eraan
een Ferrari zijn

64
00:03:31,689 --> 00:03:33,648
als je geen benzine meer hebt?

65
00:03:35,519 --> 00:03:39,480
Ignazio, je moet stoppen
stilstaan bij het verleden.

66
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
-Je moet het vergeten
over Angela.
-Ja.

67
00:03:42,047 --> 00:03:44,398
Dat zou elke vrouw zijn
blij je te hebben.

68
00:03:46,313 --> 00:03:48,271
Wat is het, jouw naam?

69
00:03:48,315 --> 00:03:52,667
-Margaret.
-Margarita.

70
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
Hé, Charles,
waarom kom je niet hierheen

71
00:03:54,843 --> 00:03:56,932
waar de ziektekiemen kunnen komen
een beter schot op jou?

72
00:03:56,975 --> 00:03:59,630
Omdat ik vanaf hier alles kan zien
die smurrie tussen de scheuren.

73
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
Het is een echte Shangri-la
zodat bacteriën zich kunnen voortplanten.

74
00:04:02,546 --> 00:04:04,679
Ja, hun eigen achterbank
van een auto.

75
00:04:04,722 --> 00:04:07,072
Kijk eens naar dit spul.
Een goed ontwerp hier,

76
00:04:07,116 --> 00:04:08,944
en voor je het weet,
de wonden krijgen er lucht van.

77
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Weet je, Karel,
Deze verdieping lijkt veel op jou.

78
00:04:10,989 --> 00:04:14,471
Gevuld met cultuur
en dat kweken
niemand kan het tolereren.

79
00:04:14,515 --> 00:04:16,299
Jouw temperatuur
bijna normaal, privé.

80
00:04:16,343 --> 00:04:18,258
Betekent dit dat ik dat ook zal zijn?
Binnenkort weer aan echt eten?

81
00:04:18,301 --> 00:04:20,390
Nee. Ik ben bang
je zult moeten eten

82
00:04:20,434 --> 00:04:22,479
wat eruit komt
de Mess-tent.

83
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
Ignazio,
hoe voel je je?

84
00:04:28,137 --> 00:04:30,182
Nu ik je zie,
molo bene.

85
00:04:30,226 --> 00:04:32,446
Ah, wat Italiaans van je.

86
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Dat zal ik altijd zijn
jou dankbaar.

87
00:04:34,491 --> 00:04:36,493
Toen ik was, zoals je zegt,
buiten mezelf,

88
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
jij komt en gaat zitten
naast mij, naast mezelf.

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,367
Ik ben blij dat ik kon helpen.

90
00:04:40,410 --> 00:04:42,369
Ik heb goed nieuws
voor jou.

91
00:04:42,412 --> 00:04:44,588
Dat zal wel zo zijn
weer bij uw eenheid komen
overmorgen.

92
00:04:44,632 --> 00:04:48,113
Ah, dan die dag
Ik heb een lege kamer binnen
het pensioen van mijn leven,

93
00:04:48,157 --> 00:04:50,507
die waar Margarita,
ze heeft gewoond.

94
00:04:50,551 --> 00:04:54,076
-Ignazio.
-Als ik maar niet hoef te gaan.

95
00:04:54,119 --> 00:04:55,295
O, maar dat doe je wel.

96
00:04:55,338 --> 00:04:58,254
Maar we zouden het kunnen uitgeven
lange uren samen.

97
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
Wandelingen in het maanlicht,

98
00:05:00,387 --> 00:05:03,390
picknicken op het platteland,
zonsondergangen op het strand.

99
00:05:03,433 --> 00:05:06,262
-Dit is Korea.
-Als je amore hebt,

100
00:05:06,306 --> 00:05:08,873
er is geen Korea.

101
00:05:08,917 --> 00:05:13,356
Let op, Ignazio.
Er zijn hier nog andere mensen.

102
00:05:13,400 --> 00:05:17,229
Dat kun je niet doen.
[mompelen]

103
00:05:17,273 --> 00:05:19,101
Capisco.

104
00:05:25,281 --> 00:05:29,241
Een De Simone is niets
als het niet discreet is.

105
00:05:44,735 --> 00:05:48,391
IGNAZIO:
[zingen in het Italiaans]

106
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
Wat ter wereld?

107
00:05:50,437 --> 00:05:52,787
[het zingen gaat door]

108
00:05:52,830 --> 00:05:54,789
Ignazio.

109
00:06:01,143 --> 00:06:04,320
Wat-- Korpsman De Simone,
wat ben je aan het doen?

110
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
-Margarita--
-Kom hier binnen.

111
00:06:06,366 --> 00:06:08,280
Ah, si, si, si, si.

112
00:06:08,324 --> 00:06:12,241
Ah, Margarita, mi amore.

113
00:06:12,284 --> 00:06:14,983
Ik ben niet jouw mi amore,
en dat zou je ook moeten zijn
in postoperatief.

114
00:06:15,026 --> 00:06:18,247
Hoe kan ik postoperatief zijn?
wanneer mijn hart hier is?

115
00:06:18,290 --> 00:06:21,337
Nou ja, je hart
is verboden terrein, soldaat.

116
00:06:21,381 --> 00:06:25,254
Waarom rij jij mij?
zo gek?

117
00:06:25,297 --> 00:06:29,258
Je zegt dat ik je niet kan kussen
met andere mensen om je heen,
dus ik kom hier.

118
00:06:29,301 --> 00:06:31,303
Je sleept me je tent in,

119
00:06:31,347 --> 00:06:34,219
en zeg dat ik je niet kan kussen
zonder andere mensen in de buurt.

120
00:06:34,263 --> 00:06:37,179
Je speelt met mij
als een kat met een dode eland.

121
00:06:37,222 --> 00:06:39,268
Nee, je begrijpt het verkeerd.

122
00:06:39,311 --> 00:06:41,096
Ik probeerde het niet
om je aan te moedigen.

123
00:06:41,139 --> 00:06:44,273
A De Simone niet
aanmoediging nodig.

124
00:06:44,316 --> 00:06:47,711
Je hebt de tank gevuld
van mijn Ferrari.

125
00:06:47,755 --> 00:06:51,019
Nee, je bent gewoon
op de rebound van Angela.

126
00:06:51,062 --> 00:06:53,108
O, ze is niets.
Ze is een kind.

127
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Maar jij, jij...

128
00:06:55,327 --> 00:06:58,200
Je bent een vrouw.
Mijn bellissima.

129
00:06:58,243 --> 00:07:01,246
Nee, nee, nee!
Als ambtenaar van de
Leger van de Verenigde Staten,

130
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
-Ik beveel je naar bed.
-Ah!

131
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
Nee, nee, nee, jouw bed!

132
00:07:05,337 --> 00:07:08,123
Ik zie. Je maakt een test
om erachter te komen

133
00:07:08,166 --> 00:07:10,691
hoe diep mijn liefde,
Ze is voor jou, hè?

134
00:07:10,734 --> 00:07:13,302
Ga hier weg.

135
00:07:13,345 --> 00:07:15,435
Ik begrijp het niet,
maar alles klopt.

136
00:07:15,478 --> 00:07:18,438
Een De Simone, dat doet hij niet
moeten begrijpen.

137
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
Buona-notitie.

138
00:07:19,874 --> 00:07:23,921
Aha, oké.
Nou, daar heb je het, mensen.

139
00:07:23,965 --> 00:07:26,010
De specialiteit van de dag,
stafylokok onder glas.

140
00:07:26,054 --> 00:07:27,838
Cochran is op de vlucht
met slecht publiek.

141
00:07:27,882 --> 00:07:29,361
Heren, zolang
de ziektekiemen hebben het woord,

142
00:07:29,405 --> 00:07:31,146
wij zijn bezig
een oefening van nutteloosheid.

143
00:07:31,189 --> 00:07:33,191
Weet je, ik haat het om te zetten
de klop op hout,

144
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
maar als we maar liggen
dezelfde soort vloer,

145
00:07:35,803 --> 00:07:37,108
we hebben een nieuw huis
voor oude ziektekiemen.

146
00:07:37,152 --> 00:07:40,764
-Ja.
-We hebben iets nodig
concreter.

147
00:07:40,808 --> 00:07:45,073
Jongens, ik haat het om koud te worden
sarsaparilla op uw plan,

148
00:07:45,116 --> 00:07:48,119
maar elke keer dat ik er voor heb ingezet
één, het is rood omlijnd.

149
00:07:48,163 --> 00:07:51,645
Veel verdriet, het enige wat we vragen
is voor het korps van ingenieurs
het plaatsen van een cementvloer.

150
00:07:51,688 --> 00:07:55,257
Ik ben al eerder op die weg geweest,
en geloof me, het is niet geasfalteerd.

151
00:07:55,300 --> 00:07:58,390
-Ze komen nooit zonder inkt te zitten
voor hun ‘nee’-stempel.
-O, wat een onzin.

152
00:07:58,434 --> 00:08:00,175
Kolonel, wat zou u zeggen?
als we zelf bellen?

153
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
-Deze keer is het ons stuivertje.
- Oké.

154
00:08:02,220 --> 00:08:04,179
Je hebt carte blanche,
troepen.

155
00:08:04,222 --> 00:08:08,749
Geloof me, niets zou dat doen
maakt mij meer blij dan dat ik het heb
jullie jongens slagen.

156
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
Maar de manier waarop de ingenieurs
Kijk eens, we zijn een MASH-eenheid.

157
00:08:11,316 --> 00:08:13,754
Ze willen ons niets geven
we kunnen niet opvouwen

158
00:08:13,797 --> 00:08:15,451
en dragen of zo
in een duffel.

159
00:08:15,495 --> 00:08:18,933
Ze lieten ons nooit vergeten
"M" is voor mobiel.

160
00:08:18,976 --> 00:08:23,503
Ik weet dat de "M" voor mobiel is,
maar we zijn niet verhuisd
over vijf maanden.

161
00:08:23,546 --> 00:08:25,505
Omdat wij het hier leuk vinden.

162
00:08:25,548 --> 00:08:29,857
Het is dichtbij winkels
en transport en gewonden.

163
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
Kijk, kijk, wacht even.

164
00:08:31,815 --> 00:08:35,079
Wat is er zo moeilijk
over een vloer?

165
00:08:35,123 --> 00:08:38,256
Het enige wat je hoeft te doen is
kom gewoon en schuif het uit
onder de deur.

166
00:08:39,519 --> 00:08:43,435
Nee, nee, nee, niet doen.
Nee, nee, nee, gewoon...

167
00:08:43,479 --> 00:08:46,395
Hallo?

168
00:08:46,438 --> 00:08:49,398
-Wanneer komt het?
-We willen er zeker van zijn dat iemand dat is
thuis als ze het bezorgen.

169
00:08:49,441 --> 00:08:51,269
Opnieuw bewijst het leger
Darwins theorie

170
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
van overleven
van de ‘tweetste’.

171
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
Jullie gaan
hierover is alles verkeerd.

172
00:08:55,360 --> 00:08:58,059
Je moet leren
om te denken als het leger.

173
00:08:58,102 --> 00:09:00,583
Als je suiker wilt, moet je dat doen
zeg: "Geef het zout door."

174
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Wij willen beton.
Wat vragen wij,
veren?

175
00:09:02,629 --> 00:09:07,111
Dichtbij.
Laat mij demonstreren,
O Overtreffende Degenen.

176
00:09:07,155 --> 00:09:09,897
[fluiten]

177
00:09:14,510 --> 00:09:17,992
Hallo, kwartiermeester?
Hoe gaat het met de kinderen en
Mevrouw Meester?

178
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
En ze zeggen
wij doen alle bediening.

179
00:09:19,863 --> 00:09:25,216
Dit is MASH 4077.
Je maatje Klinger hier.

180
00:09:25,260 --> 00:09:28,611
Er komt een drie-sterren
volgende week te bezoeken.

181
00:09:28,655 --> 00:09:32,920
De inlichtingendienst zegt dat
de generaal houdt van geroosterd varken.

182
00:09:32,963 --> 00:09:36,184
Rechts. Ik heb de stenen
voor de barbecue,

183
00:09:36,227 --> 00:09:40,536
maar wat we niet hebben
is het cement dat moet worden gemengd
de mortel

184
00:09:40,580 --> 00:09:42,756
om de stenen vast te houden
naar de barbecue om te koken.

185
00:09:42,799 --> 00:09:46,368
-De Genghis van Con.
-We zijn aanwezig
van Zittende Bul.

186
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
Een enorme barbecue met
een kleine patio eromheen

187
00:09:48,979 --> 00:09:50,633
voor die van de generaal
chaise longue.

188
00:09:50,677 --> 00:09:53,854
Dank je, sergeant.

189
00:09:53,897 --> 00:09:55,899
Je bent een aanwinst
naar je uniform.

190
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
Je cement zit in de zak.

191
00:09:59,599 --> 00:10:02,906
Als er nog iets over is,
Ik richt een monument voor je op.

192
00:10:02,950 --> 00:10:05,387
Ik wil geen laster uiten
op jouw oneerlijkheid,

193
00:10:05,430 --> 00:10:07,955
maar als ze hier aankomen
en kom daar achter

194
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
deze barbecue is van beton
plaat in de OK,

195
00:10:09,913 --> 00:10:11,393
wat je aan het denken zet
zetten ze het er nog in?

196
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Wie zei dat ze dat zouden doen
in de eerste plaats?

197
00:10:13,482 --> 00:10:16,485
Ik was aan het praten
kwartiermakers,
geen ingenieurs.

198
00:10:16,528 --> 00:10:20,228
Ingenieurs bouwen.
Q.C. gewoon bezorgen en dumpen.

199
00:10:20,271 --> 00:10:22,796
Durf het te vragen
wat betekent dat?

200
00:10:22,839 --> 00:10:25,712
Je moet zetten
de vloer in jezelf.

201
00:10:25,755 --> 00:10:29,454
-[lacht]
-Wij, cement erin doen?

202
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
Wij zijn doktoren,
geen tandartsen.

203
00:10:31,282 --> 00:10:33,981
Het dichtstbij waar ik bij kom
iets bouwen
is als ik mijn bed opmaak.

204
00:10:34,024 --> 00:10:38,202
Heren, nogmaals
onze trouwe Arabier

205
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
heeft ons naar een luchtspiegeling geleid.

206
00:10:40,552 --> 00:10:43,425
Vrees niet.
Deze Arabische ridder
gaat je dag redden.

207
00:10:43,468 --> 00:10:46,602
Ik weet alles wat je ooit hebt gedaan
Ik wil meer weten over cement.

208
00:10:46,646 --> 00:10:48,952
Ik heb twee zomers gewerkt
voor mijn oom Amos.

209
00:10:48,996 --> 00:10:50,693
Hij zit in de vogelbadbranche.

210
00:10:50,737 --> 00:10:52,826
Wat heb je gedaan, ophangen
de kleine douchegordijntjes?

211
00:10:52,869 --> 00:10:56,090
Nee. Ik heb het cement gemengd
en giet de mallen

212
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
wat mij maakt
een fontein van kennis.

213
00:10:58,570 --> 00:11:00,485
Wat zeg je ervan, Beej?
Wil je er eens naar kijken?

214
00:11:00,529 --> 00:11:01,791
Wat hebben we te verliezen?

215
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Om te beginnen: ik.

216
00:11:03,706 --> 00:11:05,926
Deze handen werken nergens aan
lager dan een appendectomie.

217
00:11:05,969 --> 00:11:07,841
Welnu, ons verlies is onze winst.

218
00:11:07,884 --> 00:11:10,582
Oké, Klinger, je gaat door.
Maar jij weet maar beter wat
je bent aan het doen.

219
00:11:10,626 --> 00:11:13,281
Geloof me, ik ken cement,
en het is niet zo moeilijk.

220
00:11:20,549 --> 00:11:23,421
[fluit blazen]

221
00:11:23,465 --> 00:11:26,163
Laten we beginnen met bewegen.
Laten we beginnen met bewegen.

222
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
Dit is uw voorman.

223
00:11:28,209 --> 00:11:30,515
Wacht even, wacht even.
Wie heeft jou tot voorman gemaakt?

224
00:11:30,559 --> 00:11:33,127
Nou, dacht ik
de selectie gebeurde automatisch,
gezien mijn achtergrond.

225
00:11:33,170 --> 00:11:35,520
Nou, je kunt het nemen
je achtergrond en gaan
op de achtergrond zitten.

226
00:11:35,564 --> 00:11:38,393
Doe het op jouw manier, baas.
Nog een korte vraag voordat ik ga.

227
00:11:38,436 --> 00:11:40,743
Wat is de formule
voor het mengen van beton?

228
00:11:40,787 --> 00:11:43,572
Waarom regel je het niet
Deze, Beej?

229
00:11:43,615 --> 00:11:45,487
Kijk niet naar mij.
Praat met de voorman.

230
00:11:46,923 --> 00:11:49,578
[blaast op fluitje]
Luister. Luister.

231
00:11:49,621 --> 00:11:53,538
Beton is een mengsel
bestaande uit vier elementen:

232
00:11:53,582 --> 00:11:58,935
Cement, zand, grind en water.

233
00:12:00,458 --> 00:12:02,504
Allemaal gecombineerd
in precieze verhoudingen.

234
00:12:02,547 --> 00:12:05,507
Ah, Klinger, ik kom binnen
de oude lunchemmermenigte?

235
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
Alsjeblieft, kolonel,
geen trottoirinspecteurs.

236
00:12:07,901 --> 00:12:10,468
U kunt beter stil zijn, kolonel.
Zie je Klinger niet?
heeft de vloer?

237
00:12:10,512 --> 00:12:13,210
Nou, ik moet uitstappen
mijn derby voor jullie jongens.

238
00:12:13,254 --> 00:12:15,778
En de volgende keer
Ik zette mijn voet eromheen
hier,

239
00:12:15,822 --> 00:12:19,086
Ik kijk ernaar uit
om er cement onder te hebben.

240
00:12:19,129 --> 00:12:21,610
[blaast op fluitje]
Je hebt de kolonel gehoord.
Je hebt de kolonel gehoord.

241
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
-Laten we beginnen te bewegen
een deel van dit cement.
-Ja, meneer, korporaal.

242
00:12:23,960 --> 00:12:26,310
-Ja, meneer, korporaal.
-Doe het zand in de bak.

243
00:12:26,354 --> 00:12:29,139
Ik zal de O.K. controleren. om te zien of
alles is klaar.
[blaast op fluitje]

244
00:12:29,183 --> 00:12:31,272
Kom op, Beej, we moeten
haal dat O.R. gebouwd

245
00:12:31,315 --> 00:12:33,753
vóór onze
hernia operatie.

246
00:12:35,232 --> 00:12:38,061
Aankomstderci,
mijn lieve rozenbloem.

247
00:12:38,105 --> 00:12:39,802
- Tot ziens, Ignazio.
-Ah--

248
00:12:42,109 --> 00:12:44,024
Voor jou.

249
00:12:44,067 --> 00:12:46,591
-Ah, si.
-Tot ziens.

250
00:12:47,854 --> 00:12:50,552
-Stop de jeep!
-BESTUURDER: Hé!

251
00:12:50,595 --> 00:12:53,555
Carissima.

252
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
-Je kunt mij niet verlaten.
-Ik ga niet weg.

253
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
Je gaat weg.
Je moet teruggaan
naar uw eenheid.

254
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
Mijn eenheid kan wachten.
Oorlogen, ze komen en gaan,

255
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
maar jij en ik zijn dat wel
eens in je leven.

256
00:13:02,085 --> 00:13:04,522
Alsjeblieft, Ignazio,
je moet teruggaan.

257
00:13:04,566 --> 00:13:07,961
Ik kan het niet.
Ik kan dat haar niet achterlaten,
die ogen, die lippen,

258
00:13:08,004 --> 00:13:10,006
-Hoe zeg je dat, verder?
-Achter.

259
00:13:10,050 --> 00:13:12,661
Dat ook,
Ik kan niet weggaan.

260
00:13:12,704 --> 00:13:16,491
-Ignazi...
-O, zeg het mij maar,
'Blijf', en ik ben van jou.

261
00:13:16,534 --> 00:13:19,015
Hé, De Simone, kom op!
Laten we gaan!

262
00:13:19,059 --> 00:13:24,760
[schreeuwt in het Italiaans]

263
00:13:24,804 --> 00:13:26,631
Sorry, mi amore.

264
00:13:26,675 --> 00:13:30,418
Ignazio, alsjeblieft, dat ben je
een lieve, geweldige man.

265
00:13:30,461 --> 00:13:33,290
Nee, nee, nee, nee, nee!

266
00:13:33,334 --> 00:13:36,206
Maar dat zou nooit kunnen
iets tussen ons zijn

267
00:13:36,250 --> 00:13:39,122
want ik moet hier blijven
en ik heb werk te doen.

268
00:13:39,166 --> 00:13:42,691
En dat moet ook
ga terug naar uw eenheid. Zien?

269
00:13:42,734 --> 00:13:46,826
-[motor start]
-Dit is zo'n tragedie
van verdriet.

270
00:13:46,869 --> 00:13:50,568
-Het spijt me.
-Wij zijn oorlogsslachtoffers.

271
00:13:50,612 --> 00:13:53,833
Wij zijn als twee schapen
die in de nacht voorbijgaan.
[schreeuwt]

272
00:13:57,097 --> 00:14:01,449
MULCAHY: ♪ Cementmixer,
putti putti ♪

273
00:14:01,492 --> 00:14:05,409
♪ Cementmixer,
putti putti ♪

274
00:14:05,453 --> 00:14:08,325
♪ Cementmixer,
putti putti ♪

275
00:14:08,369 --> 00:14:12,677
♪ Een plas o'gooty,
plas o' vooty,
plas o' scooty ♪

276
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
♪♪ [vocaliseren]

277
00:14:14,766 --> 00:14:18,248
-Hoe gaat alles?
binnen, BJ?
-Langzaam maar "gietend."

278
00:14:18,292 --> 00:14:21,948
Weet je, ik heb het me nooit gerealiseerd
hoe vermoeiend totale uitputting
zou kunnen zijn.

279
00:14:21,991 --> 00:14:25,081
Ik zou graag willen overstappen.
Je duwt de driewieler
voor een tijdje.

280
00:14:25,125 --> 00:14:26,517
Ik blijf hier
met Der Bingle.

281
00:14:26,561 --> 00:14:28,824
Nee, nee, nee, dat zou je nooit doen
krijg het goed.

282
00:14:28,868 --> 00:14:32,306
Bovendien ben ik de enige
Klinger is vertrouwd
met zijn geheime recept.

283
00:14:32,349 --> 00:14:36,658
[fluit blazen]
Laten we gaan! Laten we gaan!
Uit uw kont, heren.

284
00:14:36,701 --> 00:14:39,313
We zijn bezig met beton,
niet de goudsteenhandel.

285
00:14:39,356 --> 00:14:41,968
-We zijn doodop.
-We nemen een doodskistpauze.

286
00:14:42,011 --> 00:14:45,928
Geen tijd, geen tijd.
De hele verdieping heeft
nat te gieten.

287
00:14:45,972 --> 00:14:50,367
Als dat niet snel gebeurt
genoeg om in één te zetten en te drogen
stuk, het zal vol scheuren zitten.

288
00:14:50,411 --> 00:14:52,979
- Waarom zei je dat niet eerder?
-Elke idioot weet dat.

289
00:14:53,022 --> 00:14:56,896
-Hij heeft ons daar zeker.
-Als je deze klus wilt klaren
Juist, voer het tempo op.

290
00:14:56,939 --> 00:14:59,942
Iedereen werkt
tot het uiterste van hem
capaciteiten, korporaal.

291
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
Dan is iedereen niet genoeg.

292
00:15:01,813 --> 00:15:04,164
We zullen het ofwel moeten halen
meer mensen of minder verdieping.

293
00:15:04,207 --> 00:15:07,645
Ik hoop dat jullie het hebben
lekker spelen
in je zandbak.

294
00:15:07,689 --> 00:15:10,344
Waarom, Karel,
wat leuk dat je langskomt.

295
00:15:10,387 --> 00:15:12,607
-O, helemaal niet.
-Net toen we hulp nodig hadden.

296
00:15:12,650 --> 00:15:15,958
Jij roert, terwijl ik dat doe
om een paar rekruten op te pakken.

297
00:15:16,002 --> 00:15:18,221
-Je maakt zeker een grapje.
Je verwacht niet dat ik...
-♪ Cementmixer

298
00:15:18,265 --> 00:15:20,876
Charles, pak die schoffel op,
of ik laat je steriliseren.

299
00:15:20,920 --> 00:15:24,314
-Nu, alsjeblieft...
-Begin met mixen, Charlie, of
jij maakt deel uit van de vloer.

300
00:15:24,358 --> 00:15:28,884
- Deze kant op.
-Nee, gewoon... Zie je,
Ik heb als jongere gezworen...

301
00:15:28,928 --> 00:15:31,626
dat het enige walgelijke werk is
Ik zou deze handen erop leggen

302
00:15:31,669 --> 00:15:33,541
zou de opening zijn
van oesters.

303
00:15:35,630 --> 00:15:38,676
-Het is prachtig, Klinger.
-Beter dan dat, het is plat.

304
00:15:38,720 --> 00:15:40,113
Klinger, we zijn het je verschuldigd
onze dank.

305
00:15:40,156 --> 00:15:41,941
Gefeliciteerd inderdaad,
Klinger.

306
00:15:41,984 --> 00:15:44,421
Ik ben altijd jaloers geweest
van jullie donkere types,

307
00:15:44,465 --> 00:15:46,032
en je natuurlijke gave
wegens vernederende arbeid.

308
00:15:46,075 --> 00:15:49,078
Als ik Klinger was,
Dat zou ik kwalijk nemen,
Meneer Schone Jeans.

309
00:15:49,122 --> 00:15:51,080
Nou, ik ben hem,
en ik heb er een hekel aan.

310
00:15:51,124 --> 00:15:53,430
Ja meneer, mensen,
Klinger's magische elixer.

311
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
Geneest elke soort
van infectie.

312
00:15:55,171 --> 00:15:59,132
Eén deel cement,
vier delen zand
en zes delen grind.

313
00:15:59,175 --> 00:16:03,963
Oh nee, zeg me dat je dat niet deed
zeg maar zes delen grind.

314
00:16:04,006 --> 00:16:07,618
Ik zei zes delen grind
omdat je het zei
zes delen grind.

315
00:16:07,662 --> 00:16:10,099
Ik heb nooit zes delen grind gezegd
in mijn leven, in mijn leven.

316
00:16:10,143 --> 00:16:13,624
Ik zei vier delen zand,
drie delen grind.

317
00:16:18,151 --> 00:16:20,631
Gefeliciteerd,
dames en heren...

318
00:16:20,675 --> 00:16:23,547
we hebben net gelegd
240 kubieke voet havermout.

319
00:16:23,591 --> 00:16:27,769
Kijk niet naar mij.
Praat met meneer Cementmixer
Putti Putti hier.

320
00:16:27,812 --> 00:16:32,556
Klinger, is dit niet zo?
jouw krijtje?

321
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
Dit gedoe is aan de gang
uw schouders, kapitein.

322
00:16:35,081 --> 00:16:38,040
ik bedoel,
Jij hebt mij tot voorman gemaakt.
Jij laat mij de voorman zijn.

323
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
- Ja, nou, je hebt het verpest.
-Klinger, hoe kon je?

324
00:16:40,173 --> 00:16:41,478
Hoe zou je kunnen maken
zo'n domme fout?

325
00:16:41,522 --> 00:16:43,785
Waarom gebruik je niet
een keer je hersenen?

326
00:16:43,828 --> 00:16:47,876
-[overlappend geschreeuw]
-Gemakkelijk. Doe het rustig aan met Klinger.

327
00:16:47,919 --> 00:16:51,662
Het is waar dat hij een incompetent is.
Nu op naar nieuwe zaken.

328
00:16:51,706 --> 00:16:54,665
Het naakte feit is dat we dat niet hebben gedaan
een vloer hebben om op te staan.

329
00:16:54,709 --> 00:16:57,538
Laten we eerlijk zijn, Pierce,
jij, uh... jouw onderneming

330
00:16:57,581 --> 00:16:59,279
heeft alleen maar gediend om te maken
een slechte toestand erger.

331
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
gebruik het woord "onderneming"

332
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
wanneer die er zijn
schoppen rond.

333
00:17:02,891 --> 00:17:05,502
Heren, dat bent u
het punt missen.

334
00:17:05,546 --> 00:17:08,679
Idealiter is cement oneindig
superieur aan hout,

335
00:17:08,723 --> 00:17:13,684
maar ik denk dat je het daarmee eens zult zijn
dat hout even superieur is
naar het Okefenokee-moeras.

336
00:17:13,728 --> 00:17:16,078
-Ja.
-Ik zie dat ik spreek
voor de overgrote meerderheid

337
00:17:16,122 --> 00:17:18,863
als ik zeg dat we het kunnen hebben
de houten vloer terug
over een uur.

338
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
Laten we dat doen en pakken
een goede nachtrust.

339
00:17:21,518 --> 00:17:25,131
Houd het vast. Houd het vast. Houd het vast.
Wacht even.

340
00:17:25,174 --> 00:17:27,394
Ik heb een beter idee.

341
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Waarom gaan we niet allemaal naar buiten?
en pak het oude hout,

342
00:17:29,396 --> 00:17:30,875
en dan in plaats van maken
een verdieping,

343
00:17:30,919 --> 00:17:34,531
Laten we de tussenpersoon vermijden
en ga regelrecht naar de doodskisten.

344
00:17:34,575 --> 00:17:36,490
Want zo zeker als wij zijn
hier staan,

345
00:17:36,533 --> 00:17:37,795
er gaat een kind dood
van een infectie,

346
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
en wij zijn gewoon
zal er mee moeten leven.

347
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
Dus waarom doen we het niet gewoon
allemaal binnen,

348
00:17:41,147 --> 00:17:44,802
en kijken of we dat kunnen
slaap daar eens over, oké?

349
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
Aangename dromen.

350
00:17:48,154 --> 00:17:50,939
Nou ja, dat hebben we nog steeds
veel cement.

351
00:17:50,982 --> 00:17:53,072
Oké, mannen, we hebben het
blaren te verzorgen.

352
00:17:53,115 --> 00:17:54,160
Pleisters rondom.

353
00:17:54,203 --> 00:17:56,684
Ik zal het houden
de hete koffie komt eraan.

354
00:17:58,947 --> 00:17:59,991
[blaast op fluitje]

355
00:18:02,820 --> 00:18:05,040
-Carissima!
-[schreeuwt]

356
00:18:05,084 --> 00:18:07,390
Ik ben terug.

357
00:18:07,434 --> 00:18:10,872
-Ignazio.
-Spreken.

358
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
Wat ben jij
hier doen?

359
00:18:12,830 --> 00:18:14,832
Dat zou je moeten zijn
terug met uw eenheid.

360
00:18:14,876 --> 00:18:16,834
Je weet waarom ik hier ben.

361
00:18:16,878 --> 00:18:19,402
Je lippen, zeiden ze,
"Ga weg"...

362
00:18:19,446 --> 00:18:22,840
maar je ogen,
ze zeggen: "Ga AWOL."

363
00:18:22,884 --> 00:18:25,147
KLINGER:
Geen vraag over.

364
00:18:25,191 --> 00:18:27,845
Het is de juiste kleur
en de juiste textuur.

365
00:18:27,889 --> 00:18:31,675
Over een paar uur,
we zullen een solide hebben
muur tot muur vloer.

366
00:18:31,719 --> 00:18:32,981
En nu als onze
geliefde voorman

367
00:18:33,024 --> 00:18:34,069
zal initialiseren
zijn meesterwerk

368
00:18:34,113 --> 00:18:35,940
in de onderste
rechter hoek.

369
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
Het zal een eer zijn
en alleen passend.

370
00:18:38,073 --> 00:18:40,031
Waarom geef je ons niet
een neusafdruk?

371
00:18:40,075 --> 00:18:41,816
Wees een geweldige
toeristische attractie

372
00:18:41,859 --> 00:18:44,862
hier bij Grauman's Hope
Geen Chinees Theater.

373
00:18:44,906 --> 00:18:46,951
Wat schilder je,
Karel?

374
00:18:46,995 --> 00:18:49,171
Een zelfportret getiteld
Man werkt niet?

375
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
Nou, als je het moet weten,
Pierce,

376
00:18:50,912 --> 00:18:54,872
Ik maak nat cement
"Let op" teken.

377
00:18:54,916 --> 00:18:57,048
Hé, hoe komt dat?
de gemakkelijke klus

378
00:18:57,092 --> 00:18:58,702
toen het moest
onze broodjes kapot maken?

379
00:18:58,746 --> 00:19:03,446
Heel goed. Klinger,
Hoe schrijf je "voorzichtigheid"?

380
00:19:03,490 --> 00:19:06,057
-C-A-W...
-Ik laat mijn zaak rusten.

381
00:19:06,101 --> 00:19:08,451
Als ik dit bord klaar heb,
Ik zal er één aan deze deur hangen.

382
00:19:08,495 --> 00:19:10,845
Dan moet ik lopen
helemaal rond,

383
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
-en zet er één op de andere deur.
-Aww.

384
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
-K-A-W?
-Nu snap je het.

385
00:19:15,110 --> 00:19:17,765
Kom met mij mee naar Napels,
mi cuore.

386
00:19:17,808 --> 00:19:19,767
O, Ignazio, alsjeblieft.

387
00:19:19,810 --> 00:19:21,769
Ik geef je liefde.
Ik geef je bambino's.

388
00:19:21,812 --> 00:19:23,771
Ik geef je geluk.
Ik geef je meer bambino's.

389
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
Weet je dat je dat zou kunnen
hiervoor gearresteerd worden?

390
00:19:25,903 --> 00:19:28,776
Ik word al vastgehouden
gevangene van mijn liefde voor jou.

391
00:19:28,819 --> 00:19:30,821
Ignazio, kijk,
Ik heb je been gerepareerd.

392
00:19:30,865 --> 00:19:32,997
Ga er nu eens mee aan de slag
en loop terug naar
jouw eenheid.

393
00:19:33,041 --> 00:19:35,696
Waarom praat jij?
zo tegen mij,
de man van wie je houdt?

394
00:19:35,739 --> 00:19:36,914
Ik hou niet van je.

395
00:19:36,958 --> 00:19:39,917
Ah, dan kan dat
slechts één antwoord zijn.

396
00:19:39,961 --> 00:19:42,790
-Ergens is nog een man, nietwaar?
-Nee, dat is niet--

397
00:19:42,833 --> 00:19:45,096
Ja,
dat is het. Dat is het.
Er is nog een man.

398
00:19:45,140 --> 00:19:48,056
Een De Simone is dat altijd
de laatste die het weet.
Je houdt heel veel van hem, nietwaar?

399
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
-Oh, met heel mijn hart en ziel.
-Wie is hij, deze gelukkige man?

400
00:19:50,885 --> 00:19:53,104
-O, dat zeg ik liever niet.
-Je moet!

401
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
Oh, nu, vrees niet voor zijn leven.
Ik koester geen mopperen.

402
00:19:56,151 --> 00:19:59,110
Ik wil het gewoon weten
wat voor man hij is

403
00:19:59,154 --> 00:20:00,851
kan je van mij overnemen.
Ik moet het weten.

404
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Ik heb hier geen tijd voor.
Er is oorlog gaande.

405
00:20:03,027 --> 00:20:06,988
Als je het mij maar vertelt,
Ik ga terug naar mijn eenheid
met mijn hart in vrede.

406
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
-[fluiten]
-Si.

407
00:20:09,556 --> 00:20:11,819
Hij,
Dr. Winchester.

408
00:20:11,862 --> 00:20:14,996
Hem? De man
met het boccebalhoofd?

409
00:20:15,039 --> 00:20:16,998
Oh, dat is Charles
een geweldige man.

410
00:20:17,041 --> 00:20:19,609
Natuurlijk is hij dat.

411
00:20:19,653 --> 00:20:23,047
Als heer van eer,
Ik moet het hem gaan vertellen
de beste man, hij wint.

412
00:20:23,091 --> 00:20:27,138
-Wat? Nee, dat moet je niet doen.
-Ja, ik moet. Ik ben.
Ik ben De Simone.

413
00:20:27,182 --> 00:20:31,839
Oh nee, alsjeblieft, Ignazio,
Je moet het hem niet vertellen.
Nee, alsjeblieft, hij zou...

414
00:20:31,882 --> 00:20:34,972
Uh, zie je, hij... hij
weet het niet.

415
00:20:35,016 --> 00:20:37,497
-Hij weet er niets van
jouw liefde voor hem?
-Nee.

416
00:20:37,540 --> 00:20:39,586
-Ik zal het hem vertellen.
-Nee!

417
00:20:39,629 --> 00:20:42,850
-Si.
- Luister nu. Ignazio, alsjeblieft!

418
00:20:42,893 --> 00:20:44,852
De man die ze Winchest noemen.

419
00:20:44,895 --> 00:20:48,377
Deze fijne vrouw,
ze houdt zo veel van je,
en jij houdt ook niet van haar.

420
00:20:48,421 --> 00:20:50,118
Wat in hemelsnaam
heb je het over,

421
00:20:50,161 --> 00:20:51,989
en in welke taal
zeg je het?

422
00:20:52,033 --> 00:20:54,905
-Charles, luister niet naar hem.
-Je bent koud en niet gevoelig.

423
00:20:54,949 --> 00:20:57,952
-Hoe kun je het niet zien?
houdt ze van je?
-O, ik hou niet van hem.

424
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
-Dat is één manier.
- Natuurlijk ontkent ze het.

425
00:21:01,347 --> 00:21:05,351
Ze heeft trots.
Maar ze gaf het oog
haar tanden om jou te hebben.

426
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
Ignazio, jij maakt
een dwaas van jezelf.

427
00:21:07,527 --> 00:21:09,050
Dat doe je niet
ook erg, Margaret.

428
00:21:09,093 --> 00:21:12,009
-Jij 'pomposter'.
Jij gigolo!
-Ignazio, laten we gaan.

429
00:21:12,053 --> 00:21:14,795
Mijn goede man,
Ik heb betere dingen te doen

430
00:21:14,838 --> 00:21:16,536
dan eromheen staan
naar iemand luisteren

431
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
geen zin
in twee talen.

432
00:21:17,667 --> 00:21:20,017
Laat mij het zelf maken
duidelijker.

433
00:21:20,061 --> 00:21:22,759
Als deze vrouw,
ze wordt onteerd

434
00:21:22,803 --> 00:21:25,022
als ze verhaart
één druppel traan
vanwege jou,

435
00:21:25,066 --> 00:21:27,721
onze volgende ontmoeting
zal niet zo prettig zijn.

436
00:21:27,764 --> 00:21:30,027
Nou, deze is geweest
betoverend, dat verzeker ik je.

437
00:21:30,071 --> 00:21:31,986
Ik kan bijna niet wachten
voor de volgende.

438
00:21:32,029 --> 00:21:33,640
Ik zal ongerust zijn
de decennia tellen.

439
00:21:36,120 --> 00:21:38,122
Oh, lieverd.

440
00:21:38,166 --> 00:21:41,082
Charles, kon je dat niet gewoon doen?
teken uw initialen zoals
iedereen?

441
00:21:42,823 --> 00:21:44,128
Ja.

442
00:21:44,172 --> 00:21:47,088
Dat is genoeg, Charles.
Ik gooi de troffel erin.

443
00:21:49,612 --> 00:21:52,136
Bedankt.

444
00:21:52,180 --> 00:21:56,053
-Waarom wil je het mij niet vertellen?
waar gaan we heen?
-Het is een verrassing.

445
00:21:56,097 --> 00:21:58,142
- Ik heb een klusje voor je.
-O, ja? Wat voor soort baan?

446
00:21:58,186 --> 00:22:00,623
Nou, we dachten dat je dat misschien wel zou doen
een beetje presteren
operatie voor ons.

447
00:22:00,667 --> 00:22:04,192
Ah, de eregast.
Dit is voor jou, zoon.

448
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
Voordat we dat hebben gedaan
het officiële lint doorknippen,

449
00:22:06,673 --> 00:22:09,110
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor het breken van je broek.

450
00:22:09,153 --> 00:22:11,286
En ik wil er graag een paar uitlichten
bepaalde mensen

451
00:22:11,330 --> 00:22:13,114
voor speciale lof.

452
00:22:13,157 --> 00:22:16,944
Eerst Kapiteins
Pierce en Hunnicutt

453
00:22:16,987 --> 00:22:21,035
voor hun kurkinitiatief
door over mijn hoofd heen te gaan
recht op korporaal Klinger.

454
00:22:22,210 --> 00:22:25,039
Volgende,
Majoor Winchester.

455
00:22:25,082 --> 00:22:28,216
Majoor Winchester?
Hij heeft niets gedaan.
Hij heeft geen schep opgetild.

456
00:22:28,259 --> 00:22:31,088
Pijp naar beneden. Pijp naar beneden.
Dit is een operatiekamer.

457
00:22:31,132 --> 00:22:34,091
Zoals ik al zei,
hier is majoor Winchester

458
00:22:34,135 --> 00:22:37,791
om dat te laten zien
een man kan netjes zijn,
schoon en gebaad,

459
00:22:37,834 --> 00:22:39,880
en toch eindigen
stinkt slecht.

460
00:22:39,923 --> 00:22:41,229
Nu ben je dat
praten, meneer.

461
00:22:43,797 --> 00:22:45,233
Tenslotte,
Korporaal Klinger.

462
00:22:45,276 --> 00:22:47,975
Het is dankzij hem
vaardigheden op het gebied van paardenhandel

463
00:22:48,018 --> 00:22:52,283
dat we het materiaal hebben
voor een hel van
een betonvloer.

464
00:22:52,327 --> 00:22:54,982
Ik heb het allemaal te danken
mijn mannen, meneer.

465
00:22:55,025 --> 00:22:57,898
Ik vermoedde het al lang
die ene zekere manier

466
00:22:57,941 --> 00:23:00,901
om dit ordinaire stelletje te pakken te krijgen
uit hun achterzakken

467
00:23:00,944 --> 00:23:04,295
is om ze dat te vertellen
er kan iets niet gedaan worden.

468
00:23:04,339 --> 00:23:06,341
En zonder het te weten
Ik was het aan het doen,

469
00:23:06,385 --> 00:23:08,343
Ik ontdekte dat ik gelijk had.

470
00:23:08,387 --> 00:23:10,824
Aalmoezenier?

471
00:23:10,867 --> 00:23:13,261
O, dank u, meneer.

472
00:23:13,304 --> 00:23:16,830
Lieve Heer, wij vragen het u
om deze verdieping te zegenen.

473
00:23:16,873 --> 00:23:18,962
Moge het gebruikt worden
zo min mogelijk.

474
00:23:19,006 --> 00:23:21,182
-Amen.
-Amen.

475
00:23:21,225 --> 00:23:24,185
-Oké, dit is jouw
Groot moment, Cochran.
-Daar gaan we.

476
00:23:24,228 --> 00:23:28,058
-O, kijk eens.
-[juichen]

477
00:23:33,237 --> 00:23:35,109
-[gebabbel]
-CHARLES: Terugtrekker, Margaret.

478
00:23:35,152 --> 00:23:36,980
Kom op. Schiet op.

479
00:23:37,024 --> 00:23:40,070
MARGARET:
Let op je mond, loverboy,
of onze wederzijdse vriend

480
00:23:40,114 --> 00:23:42,769
kan zomaar terugkomen
en zeg 'arriverci'
naar je tanden.

481
00:23:43,857 --> 00:23:45,336
POTTER: Gefeliciteerd, mensen.

482
00:23:45,380 --> 00:23:48,165
Een muilezel uit Missouri kon niet trappen
een gat in deze vloer.

483
00:23:48,209 --> 00:23:51,908
HAWKEYE:
Bedankt, kolonel.
Meer zuigkracht hier.

484
00:23:51,952 --> 00:23:54,607
B.J.: Oh, dat heeft iemand gedaan
iets laten vallen?

485
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
HAWKEYE:
Ja, dat deed ik.

486
00:23:56,565 --> 00:23:58,567
Houd je niet gewoon van
dat geluid?

487
00:23:58,611 --> 00:24:00,874
♪♪

488
00:24:11,928 --> 00:24:14,453
♪♪ [thema]